,יש שני סוגי אנשים בעולם .כשמפשטים את פני הדברים
יש את אלו שמדברים .ואת אלו שעושים
.רוב האנשים שייכים לאלו שמדברים
.כל מה שהם יודעים זה לדבר
,וכשהכל נאמר ונעשה
המבצעים הם אלו .שמשנים את העולם הזה
,וכשהם עושים זאת .הם משנים אותנו
וזאת הסיבה שאנחנו .לעולם לא שוכחים זאת
?אז לאיזה סוג אתם שייכים
,האם אתם רק מדברים על זה
?או שאתם קמים ועושים משהו
,מכיוון שתאמינו לי
כל השאר זה רק .קשקושים של בית קפה
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
-אירלנד-
,שלום, הם אומרים
.הוא האויב של הזיכרון
.כך היה עבור הבנים שלי
מזה זמן מה, הם מרגישים שהעבר ...שלהם הוא לא יותר מחלום
.דהוי ובלוי
ואז, בפתאומיות, כאילו ...לא חלף אפילו יום אחד
"אמת"
"הגינות"
.זה חזר
.יכולתי לראות זאת בעיניהם
יכולתי להרגיש חזק .בנוכחות שלהם
.משהו קרא להם לחזור
.משהו קרה
-בוסטון-
!לא! עצור! עצור
!בבקשה, עצור !אלוהים! בבקשה
.אלוהים
.כומר
?פרסמו את שמו
.לא
.אבל עשיתי מספר טלפונים היום .יש לי עדיין חברים בבישופות שם
.מק'קיני
.הכומר דגלאס מק'קיני
?הכרתם אותו
.שמענו עליו .כולם שמעו
.הוא היה אדם טוב
.אכסניית נוער, בית תמחוי
הוא אפילו הגיע .לעיתונים, לפעמים
תראו בחורים, אני חושב שיהיה ...עדיף אם תישארו כאן עד ש
?מה קורה פה
תהיה מוכן לנסות ?לעצור אותם מזה
כל מה שאנו יודעים זה שמישהו .כנראה מנסה להתחמק מרצח
.כן
רק שיש אלף דרכים .פשוטות יותר לעשות זאת
.סמוך עליי
מישהו מנסה לקרוא .עליהם תיגר
.הוא רצח כומר בכנסייה
וניסה לגרום לזה להיראות ,כאילו הם עשו זאת
.לגרום להם לחזור עם נקמה
.מישהו חושב שזה מאוד חכם
יש רק בעיה אחת קטנה ...עם התוכנית הזאת
?איזו בעיה
.היא הצליחה
מה בדיוק אתם מתכוונים ?(לעשות (גם: לחסל
.כל בן-זונה שהיה לו קשר לזה
- : ה ק ד ו ש י ם מ ב ו ס ט ו ן 2 -
- ל י ל כ ל ה ק ד ו ש י ם -
# צפייה מהנה #
אין שום מידע חדש לגבי קורבן הרצח שנמצא הבוקר
."בכנסיית ה"הולי סיינטס
כפי שאתם יכולים לראות כמות .האנשים בקהל גדלה משמעותית
כפי שאישרנו, הגופה התגלתה .עם מטבעות פני בעיניה
זה מזכיר לרבים את כרטיס הביקור המצמרר
של אלו שלקחו את החוק לידיהם ."והידועים בכינוי "הקדושים
.שיצאו למסע רציחות כאן בבוסטון
השתוללות שהסתיימה לפני שמונה שנים
כשה"קדושים" נכנסו בחוצפה למשפט פתוח
והוציאו להורג את הדון של המאפיה פאפה ג'ו יאקווטה
לפני בית משפט המלא בעדים .מבועתים, ונעלמו ללא כל זכר
בזמן שהמשטרה עדיין לא אישרה ,"את מעורבותם של ה"קדושים
השאלה המטרידה נותרה ...מרחפת באוויר
"?האם הם חזרו"
אנחנו חייבים לשמור .על ראש צלול כאן
.זה אולי אפילו לא הם
.כמובן שזה לא הם
?זה לא באמת משנה, נכון
השלדים שלנו הרגע יצאו !בצרחות מהארון. כי נדפקנו
!אנחנו לא נדפקנו
!דפקו לנו את הצורה
ולא רק שנדפקנו, אלא ...זין של פיל חזק בתחת ו
זיון פראי... עכשיו זה לא- .הזמן להיכנס לפאניקה, טמבל
!אני לא מסכים !זה הזמן המושלם להיכנס לפאניקה
אנחנו שותפים לפשע... -אל תגיד !את זה! -אני בהחלט אגיד את זה
.יש לך פה גדול, גרינלי .אתם חייבים להירגע עכשיו-
!תסתמו את הפה שלכם
.היא מגיעה... בתוך עשר דקות
.תודה, חוצפן
.זוזו אחורה
.הגיע הזמן לשחק ?מה האסטרטגיה שלנו
הסוכנים הפדרלים אוהבים ."להשתמש בתרגיל ה"הפרד ומשול
,נדגול בקו נוקשה איתה .תשמרו על קו אחד בזה
?מקובל .מקובל-
.אנחנו קיר לבנים
.בואו נראה לכלבה הזאת
.יוניס בלום, נעים לפגוש אתכם
.אתה חייב להיות גרינלי
סמקר תמיד אמר שאתה ...המצחיק מביניהם. -ובכן
מצחיק כמו בדיחות ולא כמו .הומו, כי אני בהחלט לא כזה
מה שאנחנו מנסים להבין, עם ...כל הכבוד, הסוכנת בלום
."מיוחדת"
,סלחי לי? -אתה מבין ."אני "סוכנת מיוחדת
אם אנחנו הולכים לפנות זה לזה בתארים רשמיים
,אשמח אם תכניס את זה פנימה ."כי זה גורם לי להרגיש "מיוחדת
מובן שקיוויתי שנוכל ,להיות יותר פתוחים
ובעצם אשמח אם ...תקראו לי יוניס ואולי
.בסדר, יוניס
אני לא מבין מה העניין המזוין ?...שיש לסוכנות הפדראלית
.עצור, עצור ?"מזוין"
?זה לא מצב "מזוין", נכון
,"אני יכולה להבין שימוש ב"לעזאזל ...אבל למה לדלג על כל המילים
?מה העניין שיש לסוכנות בזה
,העניין שלהם, בלש
זה ללכוד את האחראים לרציחתם
של 22 מפושעיה הטובים .ביותר של העיר בוסטון
הם יכלו לשלוח כל אחד, אבל ?הם שלחו אותי. למה אתם חושבים
כן, מכיוון שעברנו את מחסום .ה"מזוין", הרשו לי להיות בוטה
,"זה כי יש לי שכל "מזוין
שאני גורמת לחכמים .להרגיש כמו מפגרים
?בני זונות! מי מהם אתם רוצים !אני קודם, אני קודם-
"לרזה"
רסק את הגולגולת !לבן הזונה הזה ששם
!בסדר גמור .אין יותר הימורים, בני-זונות
.היי
?למה הידיים שלו קשורות
רומיאו מהיר, אחי. הוא אמר .שהצרפתי לא יצליח להניח עליו יד
אבל הוא לא יכול .להכות אותו בחזרה
.זאת ההתערבות
.הוא צריך לשרוד חמש דקות
.חמישים על המקסיקני .חמישים על המקסיקני-
לעולם אל תילחם .נגד מקסיקני, פייר
קילו מול קילו, אנחנו .בני הזונות הקשוחים בעולם
!עבודה טובה
?אתה יודע למה .אנחנו אוהבים כאב
."תחשוב על זה, "רוטב טבסקו
איזה אנשים דפוקים .מסוגלים להמציא חרא כזה
!תזוזו, לעזאזל, מהדרך
.זונה
.אל תפחד עכשיו .תזכור, אסור לי להכות אותך
.כי אני לא אכה אותך
.מצאתי פרצה בחוזה, כלב .אני צריך להיות עורך דין
!בבקשה, תפסיק !אלוהים! בבקשה
.בבקשה
.אלוהים
אלו לא היו הם, אבל אני .בטוחה שאתם כבר ידעתם זאת
.כל הקורבנות שלהם היו פושעים .זה ברור שזה לא המקרה כאן
.אז אלו לא היו הם
,מה שהופך את זה לעניין מקומי .ונופל לתחום השיפוט שלנו
אז עם כל הכבוד, נתראה בהזדמנות .אחרת, סוכנת מיוחדת בלום
עם כל הכבוד", אני שונאת" .כשאנשים אומרים את זה
כי זה באופן בלתי נמנע מגיע .ביחד עם הערה חסרת נימוס
.תן לי לתת לך דוגמא
,עם כל הכבוד", בלש"
...ה"עניין" הזה
נופל לאיזו סמכות .מזוינת שאני קובעת
...סוכנת מזוינת ...בוא-
?מה תוכלי לספר לנו על היורים
.יורה
...בודד. ואני יכולה לספר לכם
?איך אוכל לנסח זאת בעדינות
.הוא נמוך מזוין
.בחור אחד, גמד. הבנתי
תן לי להראות לך .על מה אני מדברת
.הבלש גרינלי, אתה הקורבן
.דייויד .את יכולה לקרוא לי דייויד
.בסדר גמור, דייויד
דפוס העמידה של הקדושים. מלון .קופלי פלאזה" לפני שמונה שנים"
שני גברים בגובה זהה הורידו ,את יורי פטרובה לברכיו
ושניהם הצמידו אקדחים .לחלקו האחורי של ראשו
.סמכות ירשנו הלאה מידך
.העיניים קדימה, דייויד
,המיקום של הקורבן
והזוויות שנוצרו מעמידתם של .היורים, יצרו תרחיש ייחודי
הכדורים הצטלבו בתוך הגולגולת .ויצאו מארובות העיניים
.במקרה הזה, זה לא קרה
הכדורים נעו במסלול ישר ,דרך חלקו האחורי של הראש
.ויצאו מקדימה ...וזה קורה כאשר
בחור אחד מכוון שני אקדחים .לחלק האחורי של הראש
.בחור אחד
.אבל אמרת שהוא היה נמוך מאוד
בשלב מאוחר יותר קבעו כי .גובהם של הקדושים היה 1.8 מטר
הכדורים יצאו דרך ארובות .העיניים של פטרובה
במקרה שלנו, הם יצאו ,מחלקה התחתון של הלחי
.כעשרה סנטימטר מתחת לעיניים
.זה שם אותו בערך בגובה 1.7 מטר
.זה לא נמוך באופן חריג
הרוצח התחזה למתוודה .שהגיע בשעת לילה מאוחרת
ברגע שהקורבן נכנס לתא, הרוצח .בידד אותו. ללא אפשרות בריחה
הגמד יצא מתא ההתוודות ופרץ ...בבעיטה את התא של הכומר
והשאיר סימן זיהוי בצורת חצי סהר
המצביע על כך שהקאובוי הזה .לבש מגפיים עם עקבים גבוהים
.שהוסיפו לו עוד מספר סנטימטרים
יש לנו פה בחור .בגובה 1.65 מטר, רבותיי
.זה נמוך (גם: מסוכן) מאוד
.מאוד
הספקולציות על מעורבותם האפשרית של הקדושים
,ברציחתו של הכומר דאגלס מק'קיני ...ממשיכות להדהד, ולמעשה
.דעת הקהל חצויה בנושא
.בן דודי היה שם .הוא ראה את הגופה
הידיים שלו היו מוצלבות .על החזה. זה הם
.אלו לא היו הם ?אולי הכומר היה מעורב במשהו-
?היו לו מטבעות פני בעיניו .הם עשו זאת
.הם לא עשו זאת .זה לא הם-
.אתה בשידור .סופסוף, כן-
הבחור הזה הואשם בשנה שעברה בכך ,שהנחה על חיסולם של 22 אנשים
ולא הצליחו להדביק !את זה עליו. חרא
בהחלט, בוסטון הייתה תחת שליטתם .הנוראית של הפושעים במשך שנים
?איפה משרד התובע העירוני
למה הם לא מצליחים למצוא ?כלום על קונסזיו יאקווטה
אני לא מאמין שלא התייעצו !עם אף אחד מאיתנו על זה
!זה חוסר כבוד
מעולם לא היינו !מאשרים דבר כזה
!כומר
!זה חילול הקודש ?אנחנו לא קתולים-
!בשם אלוהים
?ועבור מה ?נקמה
.זה לא עסק מכניס, קונסזיו
!המשטרה לא תרפה מאיתנו !תשכח מהמשטרה-
מה בנוגע לקדושים !?המזוינים האלו
.החבר'ה האלה מזמן הסתלקו
ועכשיו אתה מנסה להחזיר את !?השטן חזרה למפתן דלתנו
,לפני שמונה שנים
לוקחי החוק המזדיינים האלו
הורידו את אבי לברכיו
...והוציאו אותו להורג
.באופן פומבי
,הסנדק
קרוב משפחה ומנהיג .שהיטיב עם כולכם
אתם חושבים שאני לא יודע שכל אחד מכם
היה מתעורר באמצע הלילה מזיע ?בגלל זה בשמונה השנים האחרונות
הכלא של בני הזונות ...האלו דפק אותנו
!בתחת
ואז הם ניגבו את הזין שלהם !על הוילונות של סבתא שלנו
.ואנחנו חיינו בפחד משתק מאז
.אנחנו לא מדברים על זה
קורבנות אונס .לפעמים מדברים על זה
.קונסזיו צודק
,אם תעמידו פנים שאין שום בעיה
.זה לא יפתור כלום
.בואו נחשוב רגע
,אם נסתכל על האופן העקרעי ...קראיות, אקריו
.אקראיות
שבסוג המצב שאנחנו .מוצאים את עצמנו בו
...יש סיכוי טוב
.שהקדושים האלו יופיעו
והפעם, הם לא יתפסו .אותנו עם המכנסיים למטה
,הפעם
.ננקוט בפעילות... מונעת
.אל תשכחו את משטרת בוסטון
עם הביס השני בתפוח, יש להם את .כל הסיבות בעולם להגביר את הלחץ
ובאשר לאוהדים ,המסורים של הקדושים
!שילכו להזדיין
.מזל רע
?אבל איך יצליחו לזהות אותנו
אתה לא זוכר את התרשימים ?האלו בערוץ החדשות
.חרא. זה נכון
כל פעם שהם הראו משהו ,מורכב כזה בטלוויזיה
,והיו תופסים מישהו .זה לא היה נראה דומה לו
...אבל שלנו ?בדיוק המזל שלנו, נכון-
קיבלנו את ליאונרדו דה .וינצ'י המזוין כאמן תרשימים
רק לפני יומיים נראינו .כמו ישו המשיח
?לשם מה הסתפרנו .נכון מאוד-
זה נראה כמו הדבר הנכון ?לעשות בזמנו, נכון
?אולי כדאי שנצבע
!?מה
החבר'ה האלה תמיד צובעים את ,"השיער בסרטים, כמו ב"נמלט
.זאת פעילות חשאית וכזה
?באיזה צבע היית צובע
.צבע בהיר יותר, אני מניח
?אתה מתכוון לבלונד
!לא אמרתי את זה
.כמו גולש מקליפורניה .לא אמרתי את זה-
...כמו הומו, הומו, הומו !אני מזהיר אותך, לעזאזל-
.אל תשתנה, נער תמים. אל תשתנה !אני מזהיר אותך! לך תזדיין-
!זונה
!בשם אלוהים
!אתה עצבנת אותי !חרא-
...איזה מין מעשה טירוף
.אני יודע מי אתם
...אתם ה !סתום את הפה-
!זה כל-כך מגניב
.אני מבוסטון. אני מת עליכם .לעזאזל, כולם מתים עליכם
אולי גם אני אוכל להצטרף ."לזה. להוסיף לזה קצת "גזעיות
זה נכון שאתם אומרים תפילה ?לפני שאתם מחסלים מישהו
...ויבבה גדולה נשמעה בכל גן-עדן
כשידו הנוראית של האל .הכתה על פני האדמה
וכפי שאלוהים הכל-יכול ...ברא אותך
.כעת הוא קורא לך לשוב הביתה
.אופס
.יש צליל תפוס .נהיה חייבים להתקשר שוב
.נשתה משהו בזמן שאנחנו ממתינים
.אני חושב שברח לו קצת השתן
!החרא הזה לא היה מצחיק ?ראית את זה-
תודה לאל. חשבתי .שהרטבתי את התחתונים
.לא
.אבל יש לי קשרים בכל בוסטון
רומיאו יקשר אתכם .כמו משאית גרירה
.לא
למה לא? -אנחנו לא צריכים ?לתת לך הסברים. הבנת
?זה מכיוון שאני מקסיקני, נכון
,איך אתה מעז, אדוני ?לרמוז דבר כזה
לעובדה שאתה לטיני .שמנוני אין שום קשר לזה
.אני אתן לכם לצחוק הפעם .תבינו, אני יכול לעשות את זה
.זה לא ניתוח רקטי
אתם מוצאים בחורים רעים שעושים ?רע, ואתם מחסלים אותם, נכון
.זה לא כזה פשוט
.כן, זה פשוט ,נניח שאתה צודק-
...הייתי רוצה שנהיה קצת יותר
.אמנותיים ביחס לזה
.אבל אתם לא
מה אתם מתכוונים לעשות ?כשתגיעו לאדמת ארצות הברית
...אין לנו באמת
.תוכנית תמציתית לכשעצמה
,עדיין לא חשבנו על הכל
...לכאורה .לכאורה-
.היא לא לגמרי מפותחת, לכשעצמה
,אתם שניכם, בעלי הזין הקטן ,צריכים להירגע בלובי במלון
ללגום מים מינראליים ולתת .למנהל שלכם לטפל בכל הפרטים
וכדאי שתכינו את .תג הצופה הצעיר שלי
כי אם אתם רוצים ,לבעוט ליאקווטה בביצים
לגרום לו להתעורר ,עם ראש סוס כרות במיטה
.לרומיאו יש קלף בשרוול עבורכם
- מחוז 26 -
...וזה סוף הסיפור
.הכל מצביע לאותה הכתובת
- יאקווטה -
.צא החוצה
...תביני
.אני התחמקתי מהתקשורת עד עכשיו
חצי מניו-אינגלנד סבורים ,שהקדושים חיסלו כומר
והחצי השני סבורים .שהם חפים מפשע
.זאת חבית נפץ
אני מדבר על ציוד לפיזור הפגנות
.במשחקים של הסלטיקס
אני אוכל לנקות אותם מהאשמה .ברצח, ולסלק את הכעס
תני לי סיבה אחת מדוע שלא ?אצא עם זה עכשיו לתקשורת
.בוא איתי לסיבוב, צ'יף .בוא נשוחח
.זה לא טוב
.היא מכוונת חזק לבחורים ...הבחורה הזאת-
הרצון שלה להצליח .יוביל את כולנו לכלא
...זה לא יכול להיות גרוע יותר .בוא נירגע-
להירגע... להירגע. אתה יודע .שהם יזרקו אותנו לכלבים
אנחנו הכנסנו חצי ."מסוטי המין האלו לכלא "הוג
אני מקווה שאתם .אוהבים למצוץ זין
כי אנחנו נקבל את זה !לארוחת בוקר, צהריים וערב
אני מבינה שיש לך .תפקיד לבצע, צ'יף
אבל הרוצח הנמוך הזה הוא הדבר .היחידי שמקשר את יאקווטה לזה
ואם קונסזיו אפילו ...יריח שעלינו עליו
הוא יתקע כדור בראשו ,של נפוליאון שלנו
יזרוק אותו לתחתית .האוקיינוס, ויסתלק
.חיוני שנצליח למצוא את הרוצח
אמרת כמה דברים מאוד מטומטמים ...בעבר, אבל זה... אני... זה
?מה ...בהנחה שסמקר לא סיפר לה
כן, דרך אגב, אני ועוד" שלושה בלשים ממשטרת בוסטון
.סייענו לרצח" "?תוכלי להעביר את חומץ המאלט
,אפשר להגיד הרבה דברים על סמקר
,אבל הוא היה בחור עם מילה ...ואנחנו נשבענו
.ארבעתנו .כן-
.בסדר, אני רק חשבתי
.אל תעשה זאת. אתה לא טוב בזה
.לך תזדיין. אוכל בתחת .אתה מטומטם כמו נעל-
!אלוהים אדירים ...תקשיבו
אנחנו צריכים לחשוב מה ,לעשות כשהבחורים יופיעו
ויתחילו לעשות את .מה שהם טובים בו
.כי אז באמת החרא יתחיל להתעופף
"אבל כולם "מניחים .שהבחורים יחזרו
.אין לנו דרך לדעת זאת בוודאות
...כן
.זה בהחלט יכול לקרות
...הם עשויים לא לחזור
לאיזו ממלכת חלומות ?שניכם הפלגתם
.אנחנו מכירים את הבחורים
יש בכם איזה חלק שמאמין ?שהם יתעלמו מהדבר הזה
...תאמינו לזה
...או שהם בדרך
.או שהם כבר כאן
חשבתי שאמרת שהמכונית .שלך מספיק מתמזגת בסביבה
כן, אני לא אוהב מילים שיש .בהן "ספיק" (לטיני) באמצע
...חוץ מזה .זה המקום בו אני גר
...כן ?איפה זה
?עיר המרגריטה
היי! אני גר במקום .של אנשים מלהיבים
בנוסף לכך, לא תזהה קלאסה אפילו !אם היא תקים אוהל בתחת שלך
.שיחקנו אותה
היו המון פטפוטים על כך .שליאקווטה יש רומן עם הסינים
...כאן
.הקוקאין של יאקווטה הקטן
...בסדר
.הנה התוכנית
אנחנו נסתלק, נלך לרציף .לשתות קצת בירה אירית
.ונחזור הביתה בזמן לאכול טאקו
.זה מה שנעשה
?מה
...זאת רק תוכנית
?מה דפוק בתוכנית שלך, לעזאזל ...זה-
.גאוני .אני אפילו יכול לנהוג במלגזה
.יש לי את הרישיון המתאים והכל !זאת הרוח-
.אני צריך נשק
!תשכח מזה !תשכח מזה-
.זין! גם אני בעסק הזה
!אני עובד אתכם
.בשם אלוהים
.תעשה מה שאתה צריך
אתה יכול להחשיב את עצמך .כמחויב אלינו, עד שנגיד אחרת
אני יכול להחשיב את ?עצמי גם כחברה שלכם
.זה מה שאתה מקבל ?יש איזו בעיה
.(זה בסדר (גם: דקיק
.אני אעקוב אחריך
?הבנת אותי !עכשיו תאחסן את החרא הזה
.אל תדאג, רום .חרא כזה בונה אופי
.כן, אופי של זונה קטנה
.עכשיו, זה ממש לא מקצועי
?אז מה אתה חושב
אני חושב שיאקווטה רצח אדם .טוב רק כדי להעביר לנו מסר
...ובכן .נשלח לו מסר בחזרה
?למה .אני לא יודע-
.אלו לא הם
.אלו הם
,אדם חכם אמר לי פעם
כשפעולותיו של אדם מוגבלות
.באמונה בלתי מעורערת
הסיוט הגרוע ביותר של אדם אחד הופך בפתאומיות
.למציאות נוראית
.לא היית צריך לחבוט לי בראש
.סליחה. יש לנו כאן תוכנית
טכנית, הייתי צריך .לגרום לך לאבד את ההכרה
אבל הם נתנו לי את אקדח ?ההומואים הקטן הזה, רואה
...והמשקל הוא לא בדיוק
!?אלוהים, זה אקדח
למה פשוט לא כיוונת ?"אותו אליי ואמרת "תתחפף
!תתחפף
!תעוף מכאן, עכשיו
חבר'ה. אל תתנו לתקרית ...הקטנה והבודדת הזאת להפריע
!סתום את הפה ושב מאחורי ההגה
.אלוהים
לפחות התוכנית התחילה בנקודת !פתיחה טובה. -לך תזדיין
.זה הרואין
?איך לעזאזל אתה יודע .לך תזדיין. אני מבין בדברים-
?מה הסמליות כאן
?סמליות
.כן ?מה זה מסמל
.זה מסמל פשלה ענקית
.זאת תוכנית שהתמוטטה לחלוטין
,חלק גדול ממנה לא הגיוני
...וזאת הסיבה
.שיש בזה את כל ההיגיון
!?אלוהים! מה הוא עושה, לעזאזל
!אין לי מושג. חכה רגע
?הוא לא רואה להיכן הוא נוסע
חרא! תגיד לו !לפנות שמאלה, עכשיו
!פנה שמאלה! פנה שמאלה ?מה-
!לכיוון הזה... סע לכיוון הזה .שמאלה? חרא-
אני לא מאמין שנתתי לך !לשכנע אותי לעשות את זה
!זאת תוכנית מטומטמת
.עברנו לשלב הביצוע
!והגישה השלילית שלך לא עוזרת
?מה?! מה, לעזאזל ?גישה שלילית-
?הגישה השלילית המזוינת שלי .כן, הגישה השלילית שלך-
אתה צריך לדמיין !את התוצאה הסופית
אתה חייב לגרום לזה !להפוך למציאות. תאמין
!אתה חייב להאמין, לעזאזל
אני מאמין שהאגרוף שלי
!ייכנס עמוק לתוך התחת שלך
!אתה לא מאמין ,זה דבר אחר-
,אל תאכזבו אותי !אנחנו כבר כמעט שם
.הכלבה הזאת זריזה כמו שד
.רגע
.רגע. רגע, עצור !למעלה ולמטה-
!זין
בחורים, אני מאמינה שהדברים בעירנו הנאה והקטנה
.הפכו באופן מוחלט לתנ"כיים
.רגע, רגע
,ורועים לך היינו .לך אלי, לך
.סמכות ירשנו הלאה מידך
כדי שרגלנו יוכלו .בקלילות לבצע את מבוקשך
,ונזרימנה נהר אליך
.ושפע נשמות לך תמיד תיהנה
,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש
,בזמן שהרשעים עמדו מבולבלים
קרא לי לכתר אותם .עם הקדושים שלך
.בליסטיקה הרגע מצאו את זה
?עשרים ושניים
.אתה בטח עובד עליי
.זה כמו להביא סכין לקרב אקדחים
כן, או כמו להביא אקדח ...קטן מאוד
.לקרב אקדחים
...לא יודע
מחלקת בליסטיקה ציינה .שלושה יורים, וזה אחד מהם
קשה לי להאמין שאחד משלושת ,הרוצחים הגדולים ביותר העולם
.עבר לירי בכדורי ציד ציפורים
אולי אנחנו מפרשים .את זה באופן שגוי
החיסול של הכומר ?היה הפללה, נכון
כן, אולי מישהו .מנסה לסלק מתחרים
.כן
.לא, אדוני .אלו הם
!דוק ...בחורים-
...אני חייב... בחורים
.איזה מראה! היכנסו
.בזריזות
.היכנסו פנימה, קר בחוץ .קדימה
...ישו, מרי ויוסף. ראיתי את ה
.ערוץ החדשות
?אתם בסדר .חזקים כמו בירה אירית, דוק-
?מאוחר מדי למשקה
.אלוהים אמר לי שתגיעו
דוק", הוא אמר, "הם" .באים". ועליי להכין את הכל
...הכנתי את הכל
.הכל מוכן
.זה המקסיקני שלנו
.נעים לפגוש אותך, בחור ...הם קראו לי
!מזדיין! חמור
מה שלומך, חמור .מזדיין? אני רומיאו
זה היה מקום שתייה בלתי חוקי
.בשנות הארבעים
.אני משתמש בזה רק כמחסן עכשיו
.אלוהים אדירים
.זה כל-כך מגניב
.אף-אחד לא מכיר את המקום הזה
.אתם תהיו בטוחים
...אתם תוכלו לצאת ולהיכנס .מיציאת החירום
?אתם יודעים מה זה
.זה מקום המסתור שלנו
.מקום מסתור מזוין, אחי
?אתה בן חמש
.היי, רום .יש לנו מקלות ושמיכות
.תוכל לבנות לעצמך מבצר .לכו תזדיינו שניכם-
.זה ממש מגניב .יש כאן אפילו פינבול
!זין לובסטר! הסתכל עליי !זין לובסטר
.לא הפעם, חריין קטן
.אנחנו עוד נראה, זקן
...שמישהו יבוא לכאן בבקשה ו
...ידפוק ...אותי-
!בתחת .כן-
!כן! זה מה שהוא עשה
.זה מה שהוא עשה כל הזמן
.ניצחתי אותך, זקן .ניצחתי אותך
-ניו-יורק, 1958-
?אתה רעב
.שלחתי את לואי להביא כריכים
.בסדר
.עבודה יפה
?אתה יודע מה יתאים לגב שלו
העור בצבע שוקולד .בליטוש דמוי שיש
אתה מנסה להפטר מזה .כבר ששה חודשים
אנחנו עוד נעשה ממך .איש עורות, בן
.לך תטפל בזה, בחור
אני לא יכול לעזור .לכם עם זה, בחורים
...אם אתם זקוקים למשהו
...כל דבר
.שעשוי מעור
.נשמח לעשות את העבודה
...כמה פעמים אמרתי לו
.לשלם את החובות שלו
.זה נגמר, בן-זונה
!אתם לא ראיתם כלום
!לא, לא, לא
אנחנו חייבים להתקשר .למשטרה, נוח
.אנחנו חייבים להתקשר למישהו
?נוח
.אתם, הצעירים, דואגים יותר מדי
.אנחנו תמיד מתאוששים ?ברור
חוץ מזה, עדיף שאלו .יהיה הסינים מאשר אנחנו
!זה חרא רציני כאן
?משהו משעשע אותך, מגנט להומואים
...לא, רק .אתה צריך להיות מרוכז בצעד הבא-
...המשלוח הזה של ההרואין
היה צריך לסדר אותנו .טוב בששת החודשים הקרובים
?חשבת על זה
?חשבתי על זה קצת
אני רק חשבתי, שזה לא קרה .לנו יותר מדי באופן אקראי
.זה כמו האימפריה הרומאית פה
.יש כאן אפילו פילגשות וכזה
?'ג'ורג
?מה קורה
...קצת קנולי
?קוקטייל שרימפס, אה
.אני צריך לראות את הבוס, מיד
!ג'ימי השליח
.הוילון
!גש לכאן
...היי, בוס, רק באתי לספר לך
,לחץ על כפתור הדיבור
.דביל
?שלום .אתה שומע אותי? עבור
.אני שומע אותך מצוין ?מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.קיבלתי אותך .הדברים בתנועה
כל הבחורים שלנו מתארגנים .לקראת המוזרים האלו של ישו
אני מניח שאין לי שום .צורך להיות ברחוב יותר
?אז איזה חדר שלי
?האם האוזניים שלך סתומות
,האם לא הבהרתי זאת היטב
שעליך להישאר ברחוב עד ...שזה יסתיים?! -הייתי רק
!עכשיו, צא מכאן, לעזאזל
!אפס
.ואל תחזור לפני שאגיד לך !אחרת, אתה חוזר לברוקלין
!אתה חתיכת חבילת שומן מבוזבזת
אם אתה רוצה למצוא משהו בבוסטון שלא מעוניין להתגלות
"סילבר פזו" .דודי, סיזר, הוא ותיק-
,הוא יצא מהמשחק .אבל עדיין יש לו שם
,יאקווטה מחפש אתכם, נערים
...ובכל האמצעים
הוא אפילו הציע פרס, כמו .בסגנון של ג'סי ג'יימס
,בכל אופן
כל אחד מהבחורים שלו שיצליח ,לחסל אתכם, יקבל סכום נאה
.מאתיים וחמישים אלף
?רבע מיליון עבורנו
?"עבורנו"
?"למה אתה מתכוון ב"עבורנו
דוד, למה אתה לא מכבד ?אותי ליד החברים שלי
?אני לא מכבד אותך
.לפני שנה היית שוטף אצלי כלים
ובכן, אני לא שוטף .יותר כלים מזוינים
.אני שותף לזה, דוד
אחיין, זה לא הברביקיו .הראשון שלי
.הוא איתנו
?באמת
,והאם האחיין שלי ?תורם את חלקו
.הוא אמיץ מאוד
ג'ורג' "היפה" מגלגל את ,העניינים בשביל יקה הקטן
ואם יש מישהו ,שיודע היכן הוא נמצא
.זה המזדיין בתחת השמן הזה
.אני אפיץ את זה ברחוב
?מישהו רעב
...אולי כדאי ש !שתוק-
.רומיאו בוכה
.חמורים מזוינים
.תשתקו
.אוי, מותק. זה טוב
.מישהו אכל את ארוחת הבוקר שלו
.כן, לכי על זה, בחורה
...זה טוב
היי, בואי נשאיר .את זה מקצועי, מתוקה
אל תיעלבי, אבל אני לא .צריך שתתחילי איתי כל הזמן
!?מה לעזאזל
!חתיכת כלבה מזדיינת
?איך, לעזאזל, קראת לי
.אני... מצטער שקראתי לך כך
.אדיב מצדך להתנצל
.אדיבות זה דבר חשוב מאוד ?אתה מסכים
.כן, אני... בקטע הזה .יופי-
.עכשיו, תושיב את התחת השמן שלך
?איפה קונסזיו יאקווטה
.אני לא יודע ...כן-
.יש הרבה שאתה לא יודע, קשוח
לדוגמא, אתה הניו-יורקי .'היחיד, ג'ורג
,הדם שלך לא מספיק כחול ?כמו כל השאר, נכון
זה מסביר למה אתה לא מסתתר באיזה מגדל-שן
,ביחד עם כל האנשים החשובים ?זולל קנולי וקוקטייל שרימפס
זאת הסיבה שאותך .'השאירו ברחוב, ג'ורג
כאילו שאת מבינה ?בעניינים, פתאום
מישהו צריך לנהל את כל .העסקים החוקיים שלנו
...מישהו צריך לוודא ש ,מישהו-
.צריך לנקות את הלכלוך
שטויות! ואני לא .אומר לך מילה נוספת
.טוב, אז אתה יכול רק להקשיב
אנחנו יודעים שקונסזיו .ארגן את הרצח של הכומר
זה עוד דבר שאתה .לא יודע, אני מניחה
?'אבל למה שיספר לך, ג'ורג
,אתה והבחורים שלך שברחוב
.אתם הפיתיון שלו
?ג'ורג' "היפה", אה
.ג'ורג' "המיותר" מתאים יותר
...דרך אגב
.יש לך תחת יפה ביחס לאיש שמן
.כומר... בן-זונה חולה
,אז עד שהקדושים יופיעו .אנחנו כמו צאן לטבח
ולא אכפת לו כמה מאיתנו .הם יחסלו בינתיים
?מה אתה צריך שאעשה, בוס
.ספר לברוליאונים
?לכולם? מצפון לדרום .זה עלול להיות קצת מסוכן
נמאס מהטינה הישנה שלהם! -לא .קשור לטינה. -הם כולם קשורים לזה
לא אכפת לי, ג'וג'ו. -אני אף !פעם לא לוקח צד. -אתה לא לוקח צד
!אתה לא בוחר בצד שלי, ג'וג'ו !אף פעם לא אני-
.דיברת עם האירי הזה, ג'ימי גרין ...הנה התחלנו שוב! ג'ימי-
!ג'ימי גרין
לא אכפת לי אם ג'ימי גרין יזיין את אחותך
!כמו איזו אינדיאנית ,אתה תעשה זאת, ג'וג'ו
,ואתה תתווך את החרא הזה בשבילי
!ואתה לא תפשל
תספר להם את כל !הדברים שדיברנו בינינו
אפילו לספר על העניין ?עם חדר הפאניקה
.כן
.יופי, כי זה שובר קרח מצוין .זה ימצא חן בעיניהם
אפילו לא ידעתי שבאמת .קיימים דברים כאלו
חשבתי שהמציאו את זה .עבור הסרט הזה
?אתה זוכר ?זה עם הבחורה והילד
?הבחורים שבבית
?"החד... "החדר
.לא, הסרט השני .תפסיק להשתטות-
!זה חרא רציני, ג'וג'ו
.תגיד להם שניפגש מחר בערב ...בסדר-
.אני אתקשר אליך לגבי המיקום
,בחייך, ילד
.זאת הייתה תאונה מזוינת
.אנחנו יכולים למצוא פתרון
.הוא לא יעשה כלום
.אתה בחור איטלקי
.עזור לנו
.תחשוב על זה
.אני חבר שלו
.שהוא והחבר שלו ילכו להזדיין .חלק את הקלפים. אין לו אומץ
?מה עשינו
.קונור
!אלוהים! לא
למה הם שמו את ?הקלסתרון המשטרתי שלו
.מה? לא
כן, אתה זוכר שהוא אמר שהתבייש
כי מישהו היה צריך לאסוף ?את השיער שלו מאחורי הראש
...נכון
.זאת זרוע
...רוקו
?מה חדש
.השגתי את המידע בשבילך
המקום הוא שיזוף ."טרופי ב"באנקר היל
זה המקום בו השמן המזדיין הזה .משיג את השיזוף המזויף שלו
...גזרה אירופאית
...באיכות מעל כולם
,הרגע קיבלת את הכסף" "...אז תסתלקי עכשיו
.יש לך קול נפלא, ג'ורג'י
.נשמח אם תשיר לנו
?תוכל לעשות זאת עבורי
!?תוכל לעשות זאת עבורי
נהיה קשה להיות ג'נטלמן !בשעות הפנאי כאן
אנחנו רוצים את השם של היורה .ששלחתם לירות בכומר הזה
?איזה כומר
!השם המזוין שלו !אני לא יודע מי זה-
!שטויות מזוינות
!זאת האמת
,קונסזיו לא סיפר על זה לאף-אחד .כי הוא ידע שלא יאשרו זאת
!היורה הוא קבלן פרטי !זה כל מה שאני יודע
?איפה יאקווטה מתחבא, לעזאזל
!בבניין הפרודנשל
!קומה ארבעים !אלוהים אדירים
?אתה נפגש עם מישהו הערב
.מנהלי הסחיטות של יאקווטה
.בחורים מהרחוב
...בחורים מהסוג שלכם
תוכלו לסלק חתיכה גדולה .מהפשע כאן. ואני אעזור לכם
?מה זה, לעזאזל
אף-אחד לא שכח מה עשיתם .לנו בפעם האחרונה
.כולם מתחבאים בפנים .נתתי לכם את המיקום לפני שעה
.המקום של הדוד שלי סגור הלילה
.יש לי מפתח
,איך אתה עם אוכל מקסיקני ?ג'ורג'? אתה אוהב את זה
זה לא משנה לי. אני חושב .שחרבנתי בספידו האירופאי שלי
?מה זה
חרוזי תפילה. זה נמצא .מתחת לשטיח ליד הקורבן
הכומר מק'קיני לא ענד ...שרשרת תפילה, אז
.זה כנראה כבר היה שם זמן רב
התוצאות של כל 864 טביעות .האצבע שנמצאו בזירה
כולם שייכים למתפללים ...או לאנשי הכמורה
.חוץ מאחת
טביעת האצבע החלקית שעל .השעון של הכומר טרם זוהתה
.זה לא הגיוני
.לוקחים לכולם היום טביעות אצבע
...הם אפילו לוקחים טביעות אצבעות
.לזבי החוטם האלו מגן-הילדים
.זאת חומת לבנים, בכל אופן
אנחנו יודעים שנפוליאון .לבש כפפות
המעבדה לא מצאה .כלום על השרשרת והמנעול
אפילו על מטבעות .הפני לא מצאו כלום
.אני הולכת לשירותים
אבא'לה היה דופק אותה .כמו מייק טייסון
!היי .מה? לא אמרתי כלום-
מק'קיני ענד את השעון שלו על ?יד שמאל. איפה מצאו את זה בדיוק
.כאן, בסמוך למרפק השמאלי שלו
בדיוק נזכרתי שכמרים עונדים את .השרשרת בהתוודות. -היא צודקת
דולי, תעשה טלפונים! תברר על .איזו יד הוא ענד את השרשרת
דאפי, תבדוק את טביעת האצבע !החלקית מול מכון הרישוי
דייויד, תעביר לאינטרפול! פשוט !תשיג לי זיהוי! קדימה, הסתלקו
.הורדת את הכפפות שלך ?נכון, קאובוי
עכשיו, למה שתעשה ?דבר מטומטם כזה
.רק עוד שניים
?אתם תתנו לי ללכת, נכון
?פשוט נצטרך לראות, נכון
...אלוהים
.זה חרא משפיל
.אל תדאג. עבדנו בחוות כבשים
.זה הריח הרבה יותר גרוע
.אף על פי שזה ממש בחוץ
.היי, לטינוס ?עוד נאצ'וס וסלסה, ברור
היי, אני צריך סיבוב .נוסף כאן, פפה
.רגע! תירגעו
...ישו
?מה שלומך, דייויד
,היי
בדיוק יירטנו הודעת טקסט .'מהסלולארי של ג'ורג
.רק שתי מילים
."סילבר פזו"
.זה מקום מקסיקני בנמל
הוא שלח את זה לאיש .השטח שלו, ג'וג'ו רמה
כנראה גם מאפיונרים .חייבים לאכול
אני חושבת שאקפוץ ,לארוחה הקטנה שלהם
אראה אם אוכל להזיז .שם קצת את העניינים
?צריכה שומר ראש
.לא תודה, מייק טייסון
...להתראות, בינתיים .להתראות-
האיטלקים האלו נהיים חסרי מנוחה
."אני רק שומע "לטינוס" ו"פפה
.תירגע
.תבלע את הרוק .חכה רק עוד קצת
.הוא לא נמצא איתם
.רק הבנים שם
.יש ספרדי איתם
.הם ישחטו את כולם
.תן להם
...אם תהרוג את הבנים
.האבא יבוא
...רבותיי
.בסדר, כל הכנופיה כאן
תנו לי את אקדח .החרקים הארור שלי
.רום, זכית במעמד שלך
.היי, תישאר רגוע
...אז
?"איפה ה"יפה
?'ג'ורג
"!ארין גו ברג" ?מה זה, לעזאזל-
."זה באירית "נדפקתם
!ויוה, מקסיקו, כלבות
!ראיתי את האור! שיניתם אותי
!אני כאילו נולדתי מחדש
?שניתן לו ללכת
אתה יודע מה אני ?חושב שכדאי לעשות
ניתן לאלוהים להחליט .אם תקבל הזדמנות שנייה
?מה אתה עושה, לעזאזל ...מה
.לא, בנאדם ...מה
?מה אתה מתכוון לעשות
.כדאי שתהיה בשלום עם ישו, בחור
!השבח לישו
?ג'ורג'י ?כן-
כל הילדים הטובים .הולכים לגן-עדן
זאת הייתה כנראה אחת הדוגמאות הטובות ביותר
.להכוונה רוחנית שראיתי
?זה היה נפלא, נכון
.דרכים נסתרות
...הגיע הזמן שאחת התוכניות שלך
!זרקי את האקדח !תורידי אותו-
.הירגעו, בחורים
.אני לבדי
.הוא נעלם ?מי את, לעזאזל-
שמי הוא יוניס בלום, ואני .המלאך השומר החדש שלכם
הלפיד הועבר אליי .על-ידי ידיד משותף
?ידיד משותף !?ואיך בכלל קוראים לו
.פול מקסימיליאן סמקר
.שמענו .הוא היה אדם טוב
.תנחומינו .ותנחומי-
...ובכן, אני שמח שכולם ?מי היה הבחור הזה, לעזאזל
,זה היה, אני מעריכה .היורה שאתם מחפשים אחריו
?מי הבחורה הזאת, לעזאזל ?מה קורה כאן, לעזאזל
בואו נתקדם הלאה, לפני שבן הברית החדש שלכם יאלץ לחפור עמוק יותר
.באוצר המילים המרשים שלו
!לא, לא אמרת זאת .כן, אמרתי זאת-
אני סוכנת אפ.בי.איי האחראית על החקירה הזאת מתוך
מטרה להבטיח שלא תראו את .צדו הפנימי של תא בית הכלא
אני זוממת לעשות זאת ביחד עם שלושה אנשים בעלי דעה דומה
.שסייעו לכם בעבר
אף על פי שטרם עדכנתי אותם על התוכניות שלי מכיוון
.שבחורה חייבת ליהנות קצת
?דולי, דאפי וגרינלי .בכבודם ובעצמם-
?מה שלומם
.שניים מהם מפוחדים .אחד רק חרמן
.אני מתערב שאני יודע מי זה .בטוחה. נשאיר לטיפול הקבוצתי-
.כרגע, יש לנו בעיה גדולה ?מה הבעיה-
.זה פשוט לא יעבוד
:ככה זה התרחש
.פגישה סודית של הברוליאונים ...מטרת הפגישה
.יאקווטה איבד שליטה על הרחוב .הם נלחמים על כס המלוכה
.זאת לא הייתה פעולה של הקדושים
.הגיע המידע מהאינטרפול
.צדקת. מטר ששים וחמישה .זה חייב להיות היורה
זה לא הכל. אשרת העבודה של הגמד
.הייתה חתומה ע"י קבלן שלא קיים
.הסתכלי על התאריך
.חודשיים אחרי 11/9
.מה? לא הבנתי
מישהו תמרן את זה במערכת תוך שימוש במידע כוזב
בתקופת הכוננות הגבוהה ביותר .בהיסטוריה של ארצות הברית
.יאקווטה הוא רק מאפיונר
.אין לו את האמצעים האלו
.אתה בהחלט צודק, אין לו אותם
...ומבלי להתחשב בכך
.שהוא סומן ע"י סוכנות ההגירה .זה חתיכת בלאגן
משהו מסריח כמו .תחת של חזיר בקיץ
.קדימה .אנחנו צריכים ללכת להיכנשהו
.זה בערך 2 בבוקר .הכל סגור עכשיו
-מק'גינטי- ...זה מאוחר. אם תרצי לשתות
אחרי שלושים ושבע גופות, ואנחנו .סופסוף חזרנו להיכן שהכל התחיל
:שמעתם פעם את הביטוי הדרומי
?"יש לנו פיל בסלון"
.מקווה שהבאתם אתכם בוטנים
?מה זה? מה זה
מי אתה, לעזאזל? או שאתה ממחלק ?המוסר או ממח"ש? אתה ממח"ש
בסדר, קדימה, תעצור אותנו! תעצור !אותנו! אני מוכן! צאו החוצה
!ידיים מעל הראש
!תפסיקו! לעזאזל
!אתם לא כותבים !אתם לא מצלצלים
!אתם צריכים להתבייש בעצמכם !תעוף מכאן-
?ידעת כל הזמן
לא שמרתם על קשר עם ידידיכם !הותיקים! -כלבה מזוינת
!תתבייש !את יפיפייה, מתוקה-
!תודה! תודה
?זה הבחור .זה הבחור-
,הוא מהגר סיציליאני .שמו הוא אוטיליו פנזה
הוא יופיע בעמוד ,הראשון בחדשות בבוקר
אבל עלינו להניח שיאקווטה כבר .יודע שזיהינו את הבחור שלו
אסור לתת לו זמן כדי .לעבור לתוכנית חלופית
.אנחנו נפגע בו בתוך 38 שעות ?זה מספיק מהר עבורך
?צריך להיות. איפה זה יקרה ."ב"פרו-
?בפרודנשל ?מה אתם, משוגעים
למה שלא תלכו למרכז מגרש ?"ההוקי במשחק של ה"ברואינס
,שם האיש הזה נמצא .אז לשם אנחנו הולכים
.מי שלא מנסה לא טועה
לאמתו של דבר, נוכל להיעזר .בעוד מספר זוגות ידיים
זה בתנאי שאתם מסוגלים .להוציא את ה"איריות" שבכם
,היי, יש לי ביצים ביצים .בחורצ'יק
.אני שק-אומטי
.כן. הוא שק-אומטי
.אנחנו בפנים .אנחנו בפנים-
.בסדר, בנים, תיהנו
קונור, מרפי, לוו .אותי בבקשה לדלת
?את לא רוצה לשמוע על התוכנית ...אני לא הטיפוס הרברבן, אבל
.ישו .זאת ממש יצירת אמנות. שתוק-
לא, אני רוצה להעביר ביקורת .על היצירה כשאני רעננה
.חוץ מזה, יש בית ספר מחר
.יש לי שיעורי בית לסיים ?מה קרה-
פנזה ידע שאתם תהיו כאן .הלילה, והא נתן לזה לקרות
,אם הוא עובד עבור יאקווטה
למה שיעמוד בצד ויתבונן ?בזמן שכל אנשיו מחוסלים
מה, את חושבת שיש לנו ?עוד שועל בלול התרנגולות
.זה מתחיל להיראות ככה .מישהו העביר את האשרה הזאת
יכול להיות שיש לנו פה .את "הרוח והחושך" המקורי
.הם עדיין בחיים
...מה אם הוא לא יגיע? מה אם
.הוא יגיע
או שהזקן הערמומי הזה
לא חכם כפי שחשבנו
.או שהוא שיחק בי כאידיוט
?אתה חושב שהוא רימה אותי
.יש לנו כאן מרד
כל כלומניק שמחזיק מעצמו ואוחז !באקדח פועל נגדנו בכל רחבי העיר
ומנהיגנו העשוי ללא חת טרם !יצא בכלל מחדר הנקבות שלו
!שלטון הקאפו (מנהיג) המזוין
אני רוצה שכל אחד מכם ירים ,טלפון לאיש השטח הראשי שלו
.הכי טוב שיש לכם
מכיוון שאנחנו הולכים להראות .לעיר הזאת מהיכן משתין הדג
,החל מהערב
.נסייר ברחובות בכל עוצמתנו
,החל מרגע זה
.היום יהיה שלנו
רשויות אכיפת החוק הציבו את ,המהגר האיטלקי, אוטיליו פנזה
כחשוד המרכזי ברצח .הכומר המקומי האהוד
,פורסמה בקשת חיפוש והסגרה ,ומסתבר, נכון לרגע זה
שהוסרו החשדות נגד .הקדושים ברצח הכומר
!ילד טיפש ושחצן
הרחבתי את הפעילות שלי .מאז שנפגשנו לאחרונה
התפשטה השמועה ברחובות .לגבי מי שסיפק לכם את הציוד
.מסתבר שיש לכם חסידים במחתרת
בבקשה, רבותיי. לקוחותיי המועדפים .בוחרים מהמלאי הפרטי שלי
...אם אוכל להציע
אני מרגיש כמו הילד שמצא את הכרטיס המוזהב בחטיף השוקולד
."ב"ווילי וונקה ומפעל השוקולד
.צ'ארלי .כן, צ'ארלי-
.ואני רוצה אומפה לומפה עכשיו .אבא, עכשיו
.אני אקח את זה
?שוב פעם בכית .כן! אלו דמעות של אושר-
?זה של הומואים. כמה
.לא, לא, לא .על חשבון הבית
.תודה רבה .ובכן, בוא נראה-
?מה .כלום-
?אתם אומרים שאני נראה הומו ...לא, אתה רק גר במקום של-
.היי, אתה לא מכיר אותי ?האם הם גורמים לי להיראות הומו
אתה נראה כמו מישהו .שפגש אחד כזה מקרוב
,בשבת חמה ולחה בספטמבר .הקדושים הצילו 17 נשמות
נסו להגיד את זה .חמש פעמים במהירות
.אין ממה לפחד .הכל נגמר
.חתיכת פחדן מזוין .הוא לא מוכן לצאת
!סוכנת מיוחדת בלום
בזאת את משוחררת מכל .אחריות בהמשך החקירה הזאת
.ומרגע זה, אתם תדווחו לי
.סוכן מיוחד ג'ון קונטסלר
?אז מה שלומך, בלומי
.פשוט מצוין, קונטי
את מושהית. -בסדר. אבל אני .מתכוונת לנסות לפצח את זה קודם
הם הצליחו להיכנס איכשהו .דרך אחת מכניסות השירות
?מה .כלום-
?מה קורה איתך !כלום-
.זה פשוט עסק רציני, זה הכל ...אני רק
.אני רק עובר תקופת הסתגלות
אתה עומד לעבור תקופה !בה אכסח לך את התחת
.אתה מוכן .תהיה שם בזמן
?אתה מוכן לחרא הזה, אחי היקר
.בוא נייצר אלימות מיותרת
!התאספו! במרכז מולי
.תפנו מקום
כל אחד מכם
ייצמד לאדם שהזמין אותו .כמו סירחון לכוס של אישה
.תבחרו את הצוותים שלכם
.תחמשו את עצמכם עד לשיניים
ומתי שאותם מזדייני התנ"ך ,הפסיכיים האלו ינסו לבצע משהו
זה יהיה תפקידכם להעיף את ליבם .חסר הנשמה היישר מחוץ לגופם
.בסדר, הנה המצב, לויד
אני ועוד מספר חברים שלי .מוכנים להרוג קצת הערב
,אני מדבר על כדורים .דם, טבח סיטונאי
?הבנת אותי, לויד
,יופי. עכשיו .נתקלתי באיזה מכשול
.אני מנסה להמציא משפט מחץ
,משהו מגניב להגיד כשהכל נגמר
."כמו: "נצטרך סירה גדולה יותר
,או: "אני אחזור". אבל משהו שלי .מבין? זה חייב להיות מזוהה איתי
!זה יצירתי !זאת תוכנית יצירתית
זה מגוחך! כנראה מבוסס על !משהו מטומטם שראית באיזה סרט
והנה אני שוב, קושר !את עצמי עם חבל מזורגג
מה הקטע שלך עם !החבל המזורגג? בכל הכנות
!זה דבר מאוד שימושי, אז תסתום
?לא לקחת את זה מסרט, נכון
.חיסול בפסגה" עם קלינט איסטווד" !זין-
!וזה פעל כבמטה קסם עבורו !ידעתי-
,עכשיו אסיר את מחסום הפה .לאט ובעדינות כדי שזה לא יכאב
.אני יודע, אני יודע
.זה כואב בדרך הזאת
...חרא! חרא
!חרא
.אני יודע, אני יודע .אני לא מאמין! אני איש תחזוקה-
מה אני מבין באקדחים ?וכדורים וחרא כזה, בנאדם
אם כן אז... -לא! לא אכפת לי מה אתה עושה כאן
.עם החברים המזוינים שלך .זה לא העסק שלי
...אני רק .יש לי אישה ומשפחה וילדים-
.למעשה, הם בכלל לא הילדים שלי אני דואג לילדים של דפוק אחר
!במשכורת של איש תחזוקה מזורגג !אני לא מנסה לעצבן אותך, לויד-
עכשיו אני צריך משפט "אסטה ,לה ויסטה" באופן מיידי
ואתה תעזור לי .לחשוב על משפט כזה
?מה עשית, לעזאזל .אני לא יודע, זה פשוט נעצר-
!אז תזיז את זה שוב !זה לא פועל שוב! זה מת-
!חרא !דבר מזוין! קדימה-
!קדימה !קדימה, חתיכת חרא
,החל מהערב
כל אחד מכם, המוזנחים רפי הזין, חוזר לרחוב
.ומרוויח את לחמו
!בחייך! בחייך! לא !תסתמו את הפה שלכם-
,בסדר, מה לגבי: "קבלו את זה .מוצצים"? -לא, זה לא מספיק מגניב
?עוד כמה זמן? עוד כמה זמן מזוין !ששים שניות-
לא, אנחנו חייבים לזוז !עכשיו! עכשיו! -אין שום דרך
?על מה אתה מדבר
אם נאחר אפילו במספר .שניות, רומיאו ימות
כדאי שתסירו את !האבק מהמחבטים שלכם
!כדאי שתמצאו את המאפיונר שבכם
!"חג שמח, בני-זונות" .זה די חילול קודש-
.בסדר, יש לנו בערך 13 קומות !אחת עשרה קומות, תעריך טוב
,זה בערך 4.5 מטר לקומה !אנחנו צריכים... 49.5
!אחי, חכה .תספור את זה לפי 1.5 מטר
...מטר וחצי, 3 מטר, 4.5, 6 !זה מפגר-
!ממש טיפוס צוקים ...שתוק ותתרכז! 7.5-
!כי אתם חייבים לשבור עצמות !חייבים לנתץ גולגולות
אתם חייבים לעשות !מה שאתם חייבים לעשות
.אתם תצטרכו את אלו
,אתה תירה בכל האנשים שבפנים
ואז תגיד: "היי! תאכלו "!את זה! תאכלו את זה
?מה, אנחנו במזנון מזוין עכשיו .זין-
!אתם לא יכולים לעשות את זה ?אתם מטורפים
!זמן !אלוהים. שבע שניות-
!לעזאזל ,שש-
...חמש, ארבע .הגיע הזמן-
...שלוש, שתיים
.דבר אחד תמיד הדהים אותי
.איך הכל נהיה דומם ?שמתם לזה לב פעם
קשה לדמיין שרק לפני מספר שעות
."התחולל פה הקרב של "אוקיי קוראל
יהיה לנו כאן !קרב יריות ישן וטוב
,ורועים לך היינו .לך אלי, לך
.סמכות ירשנו הלאה מידך
כדי שרגלנו יוכלו .בקלילות לבצע את מבוקשך
,ונזרימנה נהר אליך .ושפע נשמות לך תמיד תיהנה
,בשם האב, הבן
.ורוח הקודש
?מי הזמין את הפאהיטה המדהימה
!זה מטומטם !זה מפגר לגמרי-
?זה היה הכי טוב שהצלחת
...אני רק
...לא הצלחתי
?פרצת את הדלת, נכון
,דינג דונג, בני זונות !דינג דונג
.מצוין .כל הכבוד-
וזה, רבותיי, הוא קולה .של האישה השמנה ששרה
?כדאי שנמחא כפיים או משהו .שתוק-
!היי, היי !היי-
,אם תפגע בה, חתיכת חרא !אני ארצח אותך
!היא לא מופיעה שם !לא מופיע שם כלום
תביא לכאן מנהל משא ומתן !לשחרור בני ערובה, עלוב שכמוך
!עזוב אותי ?מה הבעיה שלך, לעזאזל
.הוא עלול למשש אותה שם בפנים
!חרא! קדימה
.הקשבתי לך שם בחוץ
.וזה בדיוק מה שהיה
וזה מה שגרם לי לחשוב .שאת האדם שצריך לדבר איתו
?אז ליאקווטה היה שותף
כולם נתנו שבחים לקונסזיו על .שהעמיד את המשפחה על הרגליים
הוא כזה גאון." איזה" .שטויות. זה היה ה"זקן" כל הזמן
?"זקן" .כן, ככה הוא קרא לו-
,במשך שלושת השנים האחרונות
כל מהלך שביצענו .הגיע ישירות ממנו
,שיתוף הפעולה עם הסינים
טיפוח האיבה בין .הצד הדרומי לצפוני, הכל
קונסזיו סגד לזקן כמו לאיזה .נביא של המאפיה
.אין לי מושג מה שמו האמיתי .קונסזיו תמיד קרא לו הזקן
תחשוב. האם הוא הזכיר פעם ?שם משפחה או כינוי או משהו
.פעם אחת ?מה זה היה-
.הוא קרא לו הרומאי
?זה מוזר. הרומאי
?מה את חושבת שזה אומר
.נראה לי כמו רוח הרפאים שלנו ?אז מה התוכנית-
כי האחים לא הולכים לשום מקום .עד שהם או אנחנו נתפוס את פנזה
!שק-אומטי, אמרתי
.אין לי כלום .כדור אחד בפנים-
!לך תזדיין !אחת, שתיים, שלוש
!בחורים! בחורים .תורידו אותם! תזרקו אליי-
!אני אהרוג את הזקן !תזרקו אותם אליי
?אחים, אה .אנחנו הולכים ליהנות
?אז איזה מהם ראשון ?איזה מהם אתה אוהב יותר
?את זה
!דוק !תזעיק אמבולנס מזוין מייד
.אתה
?איפה הזקן
.לעולם לא
.תחזיק מעמד !העזרה בדרך, תחזיק מעמד
.בחורים, זה הסוף
.זה בסדר .היום שאני הכי גאה בו בחיי
!אבא .תירגעו, בחורים-
!אלוהים אדירים
אני אפוצץ את המוח של !בן הזונה הזה תיכף ומיד
!קונור
.בן, אבא עובד
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
?איפה הוא
,לא משנה איך זה יתפתח !אתה תמות היום
.תאמין לזה, בן-זונה
?איפה הזקן
!לא
.עשה אותי מפורסם
?איפה
?איפה הוא
.אתה נראה טוב, רוק .אתם לא נראים טוב-
...כן, היה לנו חבר .אני יודע-
.הוא היה ילד גדול
,אילולא שנינו ...אולי שניכם הייתם
היינו מה? לעולם לא ?היינו מתנגדים לשום דבר
?על מה אתה מדבר, רוק
בחרתי את הבחירה שלי ועמדתי .לצדכם. וזה היה לי לכבוד
ולא אשנה את זה עבור שום .דבר בעולם. אף לא דקה מזה
.עכשיו, לחיים
?הוא היה די טיפוס קשוח, נכון
.סוג של איסטווד
.צ'ארלי ברונסון
!דיוק" (ג'ון) ויין"
!דיוק" ויין" !דיוק" ויין"-
.אנשים בונים דברים .ואז אנחנו מתים
!זה הדנ"א המזוין שלנו !זה מה שאנחנו עושים
...וכשהכל יתפרק .אנחנו נבנה את זה מחדש
!אבל הפעם גדול יותר. טוב יותר
תראו! תראו מה .אנחנו יכולים לעשות
.תראו כמה יפה כאן
אתם חושבים שלאנשים ?שבנו את כל זה היה קל
!אנשי עמל !שעובדים קשה-
!וזה מה שעושה לי אותו קשה
.אבל לא כמו הומו או משהו כזה .לא, כמובן שלא-
.כן, מובן מאליו
כל-כך נמאס לי מהעזרה ,העצמית, שנים עשרה שלבים
!שטויות של שאריות דור ההיפים
עכשיו הם לא רוצים שתעשה ...דבר, נכון? רק תשב! אל תשתה
!אל תעשן! אל תנהג מהר
!שקו לי בתחת
!לעזאזל, עשו הכל, אני אומר
"אתם חושבים ש"דיוק ויין העביר את כל זמנו
בלדבר על רגשותיו עם ?איזה פסיכולוג מזוין
!אין שום סיכוי שהוא עשה זאת
ג'ון וויין נפטר עם 2 קילו !של בשר אדום לא מעוכל בתחת
זה הגבר! גברים אמיתיים ?מסתירים את הרגשות שלהם. למה
!כי זה לא העסק המזוין שלכם
,גברים אינם בוכים ,גברים לא נעלבים
...גברים מכים אותך בלסת ואומרים
.תודה שבאתם
.אני מצטער, בחורים .זאת הייתה אשמתי
יש מספר דברים שאבא .שלכם צריך לספר לכם
קדימה, ילד, זה טוב .בשבילך, זה טוב בשבילנו
אנחנו נוציא אותך .מהיציאה האחורית
.הירגע, נוח .הם לעולם לא יניחו עליך יד-
?אתה מטומטם או משהו
.נוח, חברי
!מספיק עם זה
.אני לא יכול להפסיק
?בסדר, נחשוב על משהו, אה
.נחשוב על משהו
.נוח, תראה
.יש לנו משהו בשבילך
...חברי
בונווזה תמיד מסתובב .עם שני בחורים
.שניהם במאפיה הרבה שנים
.כך זה התנהל במשך שנים
לואי תכנן את הכל ואני .הייתי עושה את כל השאר
.ישו
?איך סיימת בכלא, אבא
.בשנת 1975 עשיתי איזו עבודה
.יצאתי החוצה והמשטרה חיכתה לי
.הוא סידר אותי .עשרים וחמש שנים עד מאסר עולם
?למה הוא סידר אותך .אני משתוקק לשאול אותו-
?למה לא התהפכת עליו, אבא .הבחור הזה דפק אותך
.הוא ידע על לידתם של בניי
.שלום, ידידי הוותיק
.שנים רבות
?חסר לך משהו
אני מכין רוטב מרינרה ולצערי
.נגמרו לי העגבניות
.כדי לעזור לידיד ותיק
?על כמה תוכל לוותר
.אל תדאג
.יש לך מזל
.יש לי מלאי מצוין של עגבניות
הסוכן קונטסלר, אתה חייב ...לראות את זה. הרגע גילינו
זאת בלום. היא הרגע הרימה .את המידע הזה מארכיון הבולשת
!אלוהים, היא הפכה לפושעת
!תוציא בקשת חיפוש והסגרה עליה !ג'ון-
תעצרו את הכלבה המטורפת הזאת !עכשיו! -ג'ון, תחשוב על זה
!ג'ימי
?מה אתה עושה, לעזאזל
?מי זה, לעזאזל
.הוא בעיר יורק שבמיין .מרחק שעה נסיעה מכאן
.אבל הוא לא מופיע ברשת
נכנסתי למאגר של האף.בי.איי .כדי להשיג את המידע
זה רק עניין של זמן .עד שהם יעלו על זה
כדאי שתזוזו לפני .שהם יגיעו לפניכם
?הם ידעו שזאת את
.כן
?את תהיי בסדר, יקירתי
.שמעתי שקוסטה ריקה נחמדה
אף פעם לא חשבתי שאבקש ממישהו .אחר, אבל, בבקשה, תהרוג אותו
.תהרוג אותו
.שלום, לואי
.נוח
.אין לנו הרבה זמן
...הגן שלי הוא
?היא יפיפייה, לא
,אבל אני לשכוח .עינייך עיוורות ליופי
...אתה
.אתה מחריב, נוח
.אתה ידעת מה היו סיבותיי
?אבל האם אתה ידעת
...אתה חושב שזה .אתה חושב שזה בגלל אבא שלך
.לא
.אתה נולדת רוצח
.המוות, "לה מורטה", בדם שלך
.לא .לא-
.זה שטויות .אנחנו צריכים לפעול עכשיו
.זה רק בחור מזוין אחד
.תסביר את זה
.לא היית שם כדי לגדל אותם
.אפילו לא יום אחד
אבל באיזה דיוק הם .הלכו בעקבותיו של אביהם
,יש להם את הדם שלך ."נוח, "טו רבייה
.הזעם שלך
?ומה איתך ?מה אתה
.אני יוצר
,תבין
.עמדנו זה כנגד זה
...עתיק כמו הסיפור על הצפרדע ו
.עקרב
.תזכור, שהזקן אפילו לא יישרט
.קיבלתי. חכה לסימן
?מה זה המקום הזה, לעזאזל .הוא מעביר בי צמרמורת
?למה בגדת בי, לואי
.לעולם לא תוכל להבין
.עשרים וחמש שנה
.תנסה .הם בנו משהו-
?הם
.הם יצרו משהו. אימפריה
?הם !עזרתי להם-
,השתמשתי בך, נוח
,כדי לסלק את המתחרים שלהם
.לגדוע את הסרטן שלהם
.הרווחתי את מקומי ביניהם
?האם זה המקום שלך ביניהם מכיוון שכל מה שאני רואה
,זה זקן בארמון הרוס
.יושב בתוך גן
העקרב והצפרדע
.שניהם הפסידו משהו
,תבין, בלעדיך
.לא הייתי כבר שימושי עבורם
!הם סילקו אותי
אבא שלי היה מספר .לי על מקום כמו זה
בתוך היער, הוא אמר ...שהיה את הבחור הזה
?למה הכומר, לואי
?למה כל זה ?למה עכשיו
כי ידעתי שזה יגרום .לך ולבנים שלך לחזור
.אתה תהרוס את יאקווטה עבורי .תפנה לי את הדרך
,והפעם
...אקח את מה ששייך לי. רק
.רק חלק קטן
.עבור גילי המתקדם
,אחרי הכל
.מעולם לא הייתי אדם רודף בצע
מעבר לנהר", בביצוע אנתוני" .והריסון, תקליטי אדיסון
!קונור
!מרפ
!קחו אותי אליו !קחו אותי אליו, עכשיו
.נתראה בעוד רגע, לואי
!לא, אבא !לא, בבקשה
!אלוהים, לא
!הסתכלו !הסתכלו, בנים
.זה כה יפה
.זה יום יפיפה .לא-
.זה יום יפה, אבא .זה יום יפה
.זה יפיפה, אבא
.כן, זה נכון, אבא
וזה שנושא את שמי
יגיע עם טלטולה של האדמה
.וסערת האוקיינוסים
.זאת מדינה ללא הסכמי הסגרה .הדרכון רשום על שמך
,כסף, אנשי קשר .ומפה ליעד הסופי שלך
?ומהו .המנזר בסיינט אסקאזו-
?מנזר
מנזרים נהנים מהגנתו .של הכס הקדוש
הם אפילו לא כפופים לחוק .'המקומי, חיפושים, וכו
.מקלט בתוך מקום קדוש
הוא ייקח אותך בסירה לשדה .תעופה פרטי במורד החוף
.היכן שעשינו את ההכנות למסעך .זה לא יופיע ברישומים, כמובן
כומר, אני לא מישהי ,שתגיד מילה רעה על מתנה
אבל עדיין לא סיפרת לי .איך אתה מעורב בכל זה
,דבר נוסף, אני חייבת להיעלם
ופתאום אתה מופיע עם .תוכניות וכל הניירת ביד
.זה כאילו ידעת לפניי
אלוהים פועל בדרכים .נסתרות, יקירתי
.רצינו שתדעי שאת לא לבד
.יש לנו משאבים רבים
."אתה ממשיך להגיד "אנחנו ?"מי זה "אנחנו
?מוכנה לזוז
שמעתי שהם חוגגים .רציני שם במנזר
אני לא בטוח שאני מאוהב .במראה החדש הזה, בטי בופ
!הייתי בהלוויה שלך, בן כלבה
אני יודע. אהבתי .את הנעליים שלך
החצאית הייתה קצת ...נועזת להלוויה, אבל
מי אני שלא אפרגן על ?הרצון להיות ייחודי
?מה זה .תנמיכי את הקול-
את לא רוצה להבריח .את הדגים הקטנים שלי
!זין על הדגים שלך ?מה קורה כאן, לעזאזל
!נחשפת, גברת צעירה
.את בחורה חכמה מאוד, יוניס .זאת הסיבה שבחרתי בך
עכשיו הגיע הזמן שתחבשי .את כובע המחשבות שלך
יש לנו את כל הגיבוי הכלכלי וההגנה
.של הארגון הגדול בעולם
ושני מנכ"לים הראויים .לאמון הציבור
?מה את חושבת שמתרחש כאן
.אתה רוצה לחלץ אותם
,אני רוצה לחלץ אותם .להחזיר אותם לעבודה
.לקחת את כל זה למדרגה חדשה
?היכן מחזיקים אותם
-"בית הכלא השמור "הוג-
!שחררו אותם !שחררו אותם
.ה"הוג" הוא לא סתם בית כלא
.את טועה. זה בדיוק מה שהוא .רק בית כלא
,מנוהל ע"י בני אדם. בני אדם .כפי שאנו יודעים, יכולים לטעות
מה שלא נעשה, אנחנו .חייבים לעשות זאת מהר
.הבחורים האלה לא בטוחים שם
.אני לא בטוח
ציפור קטנה לחשה לי .שהם יהיו בסדר גמור
-לזכרו של ג'ימי "פט הנד" ג'קסון-
-בימוי: טרוי דאפי-
תורגם וסונכרן ע"י אלכסנדר פן Qsubs מצוות
-שון פטריק פלנרי-
-נורמן רידוס-
-קליפטון קולינס ג'וניור-
-ג'ולי בנז-
-ג'אד נלסון-
-בוב מארלי-
-בריאן מהוני-
-דייויד פרי-
-דייויד דלה רוקו-
-פיטר פונדה-
-בילי קונולי-